12/10 クリスマス・パーティー

Christmas Party

(English message follows)

 

ごいっしょに、ウェールズ風のクリスマスを楽しみませんか?

日時:12月8日(土) 午後6時から
場所:英国パブ『シャーロック・ホームズ』 <大阪・梅田>
    大阪駅前第1ビル 地下1階(北側通路) 
    TEL:06-6344-4869  
参加費:
 大人 3,500円 小人 2,300円(小学3年~6年生) 幼児(小学2年生以下) 1,200円
 ベジタリアン 大人 2,500円  (ご自分でメインミールをお持ちになるか、
                パブのメニューから選ばれて、その場でお支払いください)   

お料理(上記料金に含まれるもの)
 ・ローストターキー (ベジタリアンにはなし)
 ・温野菜のつけあわせ 
 ・クリスマス菓子
 ・ムルドワイン
  (英国のクリスマスで必ず飲まれる、香料の入った甘いホットワイン)
   もしくはソフトドリンク

ほかの軽食やお飲み物は、
当日、カウンターでご注文の上、各自でお支払いください。

<お申し込み方法> 
1)12月2日(日)までに、参加される方のお名前とベジタリアンの場合はその明記、 
  (ノンアルコールをご希望の方は、オレンジジュース、ミックスジュースなど
   飲み物名を添えて)、
  さらに、参加者リストを事前にお送りしますので、
  100字ほどの簡単な自己紹介を添えて、事務担当までお申し込みください。 
  お子さんはお名前、性別、年齢、ご希望のソフトドリンクもお教えください。
  
2)追って、事務担当から振り込み口座番号をお知らせします。
<パブへの道順> 
初めての方には、地上から来られるのがいちばんわかりやすいと思います。
ヒルトン大阪ホテルの裏側にある『大阪駅前第1ビル』に入られてから、
階段で地下1階まで降りてください。『北側通路』の中ほどに、この店があります。
また地下街から来られる場合は、大阪市営地下鉄四つ橋線『西梅田』駅の
南出口から大阪駅前第1ビルにお入りになり、
エスカレーターで半階分上がられて(上がられたフロアが地下1階になります)、
ビルの中を左へお進みください。突き当たりの直前を右に曲がると、
そこが北側通路で、そのなかほど右手にこの店があります。
当日は、入口前に『関西ウェールズ会』の目印とウェールズ国旗を掲げておきます。    

 

How about celebrating Christmas in Welsh way with special meal, Christmas quiz and caroling? 
We would love to welcome you!!

Date & Time : December 9th, Saturday, from 6:00 pm to as late as you wish
Venue: British Pub “Sherlock Holmes” in Umeda, Osaka 
Ekimae Dai 1 Bld. B1 Tel: 06-6344-4869
Nearest Station: 
Osaka subway Yotsubashi Line "Nishi-Umeda"
(direction to the pub is at the end of this mail)

Fee:
Adult : 3,500 yen
Child (3 - 6 grade of primary school) : 2,300 yen
Infant (under 2 grade) :1,200 yen
*Vegetarian :2,500 yen

Menu (for the price above)
* Roast Turkey (not for vegetarians)
* Vegetables
* Homemade Christmas sweet
* Mulled wine (can be changed to orange juice or coke or ginger ale or mix juice)

For other dishes and drinks, 
please order at the counter on your own.

[How to apply]
1) By sending an email to the secretary please let her know attendees' names and short 
self-introductions, as we hand-out the list of attendees beforehand.

If you are a non-drinker, state your favourite soft drink too ( as for children, 
name, sex, age and favourite soft drink too please) by December 2nd, Sunday 
(the earlier the better though, thank you) . 
Please also state if you are a vegetarian.

 

2) Then the secretary will contact you with the bank account number to which you deposit the fee.

 

<Directions to Sherlock Holmes>

 

he easiest way to access the venue is from ground level. Ask anyone in Umeda for
the "Osaka Ekimae Dai-Ichi Biru (Forum 1), which is behind Hilton Osaka Hotel, and come down to the B1.
Alternatively, come to the south exit of "Nishi-Umeda" station, on the Osaka Subway (Yotsubashi Line)
and enter to the Osaka Ekimae Dai 1 Bld. Take the escalator up to B1.
Then, turn left and before the dead-end, turn right.
The passage is called North Passage [Kitagawa Tsuuro]and the pub is in the middle, on the right.
The pub looks very British, and a Kansai St.David's Society sign and Welsh flag will be placed
at the entrance to make it easy to find.

 

Looking forward to hearing from you! 


12/1 ウェールズラグビー 勉強会

Welsh Rugby Study meeting

(English message follows)

 

来年、2019年にラグビー・ワールドカップが日本で行われます。

ラグビーといえば、ウェールズの第2の宗教(^_^;)
そこで、来年は毎年恒例の3月の『ウェールズ文化祭』ではなく、

ウェールズのラグビーを紹介するイベントを7月に行うことにしました。

「なぜウェールズではラグビーが人気なのか」「伝説のウェールズ代表選手」

「ウェールズラグビーの応援歌について」などなど、

さまざまな角度から“ウェールズのラグビー”を紹介するものです。

 

 

そして、そのための勉強会を7月までに数回開きます。
もちろん、無料です。
第1回は、
日時: 12月1日(土) 17:30ー19:30
場所: グランフロント北館6階ナレッジサロン
  (JR大阪駅 北側)


7月のイベントへ向けて、ウェールズラグビーのどの側面を勉強するか、

イベントの日程、ロードマップなどを話し合います。

もちろん、ウェールズラグビーについての話も教えてもらいます。

 

参加ご希望の方は、事務担当までお知らせください。

 

Kansai St David's Society has decided to hold an event to introduce Welsh Rugby to the general public in July 2019, instead of usual annual Welsh Cultural Festival in May. I mean, there won't be the Welsh Cultural Festival in May 2019. The Welsh rugby event in July is of course to boost the mood of Rugby World Cup in September.

 

To make this event successful, Kansai CDS holds small meetings several times before it, and discuss when, what and how to be introduced. Many aspects of Welsh Rugby are also told at these meetings.

The first meeting is held as below:

Date & Time: 1st Dec., Saturday, 17:30ー19:30
Venue: "Knowledge Salon", 6th Floor Grand Front Osaka North Building 
( in front of JR Osaka station)

Admission: Free

Anyone who is interested in and will kindly share his/her knowledge about Welsh Rugby is welcome.Anyone who can help to hold the event in July to show off your beloved Welsh Rugby to Japanese people is MOST WELCOME!

If you wish to attend the first meeting above, please let the secretary know by email.

Looking forward to hearing from you!